1
00:00:01,001 --> 00:00:03,003
[♪ riproduzione musicale a tema]

2
00:00:20,646 --> 00:00:23,398
[Linda] Evvai! Città sugli alberi
Villaggio di Natale.

3
00:00:23,482 --> 00:00:25,025
È una città?
o è un villaggio?

4
00:00:25,108 --> 00:00:27,945
E' un villaggio di Natale
situato all'interno della città di Tree.

5
00:00:28,028 --> 00:00:29,947
Sì, lo era
solo una fattoria sugli alberi,

6
00:00:30,030 --> 00:00:32,491
e poi hanno iniziato ad aggiungere
tutta questa roba da villaggio di Natale.

7
00:00:32,574 --> 00:00:35,577
C'è una postazione per decorare i biscotti
e una capanna di cacao.

8
00:00:35,661 --> 00:00:37,329
Oh, lo sappiamo.
Perché pensi che fossimo d'accordo?

9
00:00:37,412 --> 00:00:39,373
avventurarsi fuori
e congelare i nostri piccoli sederi

10
00:00:39,456 --> 00:00:40,707
nella notte più fredda
dell'anno?

11
00:00:40,791 --> 00:00:42,960
Sì, il mio culo congelato
vuole un po' di zucchero.

12
00:00:43,043 --> 00:00:45,254
-Gene.
-Oh, questo posto è così carino.

13
00:00:45,337 --> 00:00:47,172
Paghi tutto
con pasta al vischio.

14
00:00:47,256 --> 00:00:49,716
Quando entriamo, dobbiamo scambiarci
i nostri soldi per la pasta al vischio.

15
00:00:49,800 --> 00:00:51,134
Dobbiamo andare?
attraverso la dogana?

16
00:00:51,218 --> 00:00:53,011
-Non credo.
-Oh, grazie a Dio.

17
00:00:53,095 --> 00:00:55,055
Ne ho alcuni non pastorizzati
formaggio su di me.

18
00:00:55,138 --> 00:00:57,307
Non ci sono molte macchine, eh?
Dev'essere il freddo.

19
00:00:57,391 --> 00:00:59,476
E come alla gente non piace
essere fuori con il bel tempo

20
00:00:59,559 --> 00:01:01,728
che ti fa sentire
come se stessi per morire.

21
00:01:01,812 --> 00:01:04,064
Oh, guarda
a questi bellissimi alberi.

22
00:01:04,147 --> 00:01:06,149
Giusto per essere chiari,
non compreremo un albero, giusto,

23
00:01:06,233 --> 00:01:07,401
perché ne abbiamo già uno?

24
00:01:07,484 --> 00:01:09,903
Questo lo abbiamo ottenuto a metà novembre
per qualche motivo.

25
00:01:09,987 --> 00:01:12,072
E lo hai descritto
come la tua anima gemella.

26
00:01:12,155 --> 00:01:13,949
E tu hai detto che lo era
l'unica cosa che salveresti

27
00:01:14,032 --> 00:01:15,117
se ci fosse un incendio.

28
00:01:15,200 --> 00:01:17,411
EHI. Solo perché abbiamo
un albero perfetto a casa

29
00:01:17,494 --> 00:01:18,620
non significa che non possiamo guardare.

30
00:01:18,704 --> 00:01:20,664
Siamo sposati, non sepolti,
giusto, Bob?

31
00:01:20,747 --> 00:01:22,291
-Uhm...
-Oh. Guarda quello.

32
00:01:22,374 --> 00:01:23,375
Ciao.

33
00:01:23,458 --> 00:01:26,378
Oh, Dio. Logan.
Cosa ci fa qui?

34
00:01:26,461 --> 00:01:28,630
-[grugnisce] Attenzione, papà.
-Ehi, ehi, ehi.

35
00:01:28,714 --> 00:01:31,174
Luisa, lo so
non ti piace Logan, ma è Natale.

36
00:01:31,258 --> 00:01:33,844
Il tempo di amare il prossimo
e buona volontà verso...

37
00:01:33,927 --> 00:01:35,971
Oh, Dio, quella stronzata di Cynthia
è anche qui.

38
00:01:36,054 --> 00:01:37,180
Continua a camminare, continua a camminare.

39
00:01:37,264 --> 00:01:39,433
Non stavi semplicemente dicendo come?
Il Natale è il momento dell'amore...

40
00:01:39,516 --> 00:01:40,851
Sì, sì, sì. Andiamo.

41
00:01:41,685 --> 00:01:43,687
E accumularne ancora un po'.

42
00:01:43,770 --> 00:01:45,439
Sali verso il cielo, Candy Tower.

43
00:01:45,522 --> 00:01:47,816
È un monumento
all'arroganza dell'uomo.

44
00:01:47,899 --> 00:01:50,027
Cavolo, a voi ragazzi non importa?
sull'estetica,

45
00:01:50,110 --> 00:01:52,195
o semplicemente come appaiono le cose
in generale?

46
00:01:52,279 --> 00:01:54,323
Voglio dire, Gene,
il tuo biscotto è tutto glassato.

47
00:01:54,406 --> 00:01:55,407
C'è un biscotto?

48
00:01:55,490 --> 00:01:57,451
E ne siamo fuori.

49
00:01:57,534 --> 00:02:00,120
Lin, penso che siano le caramelle
serve per decorare.

50
00:02:00,203 --> 00:02:01,496
Shh. Va bene, narcotrafficante.

51
00:02:01,580 --> 00:02:04,166
-[il clacson del treno suona]
-Oh, è una specie di treno.

52
00:02:04,249 --> 00:02:06,918
[Tina] Eh. Non sapevo che i treni potessero andare
tra le tue ginocchia in quel modo.

53
00:02:07,002 --> 00:02:09,087
È questo quello che dice quella canzone?
"Crazy Train" parla?

54
00:02:09,171 --> 00:02:11,423
Sembra divertente.
Dovremmo andare a farlo?

55
00:02:11,506 --> 00:02:12,799
Sicuro. Ho affrontato cose peggiori.

56
00:02:12,883 --> 00:02:15,719
Va bene. Ma allora troviamo
questa famosa capanna del cacao.

57
00:02:15,802 --> 00:02:17,679
Un po' di locomozione
e poi cacao-movimento?

58
00:02:17,763 --> 00:02:18,764
-Va bene?
-Affare.

59
00:02:18,847 --> 00:02:20,641
Mamma, papà,
ragazzi, vi va bene se ci dividiamo?

60
00:02:20,724 --> 00:02:22,351
Va bene. qui,
prendi un po' di pasta di vischio.

61
00:02:22,434 --> 00:02:23,727
Non spendere tutto
in un posto.

62
00:02:23,810 --> 00:02:24,895
Ma spendi tutto qui
perché

63
00:02:24,978 --> 00:02:26,897
Non penso che questi soldi funzionino
nel mondo reale.

64
00:02:26,980 --> 00:02:28,857
-Va bene, ciao.
-Qui. Proteggili con la tua vita.

65
00:02:28,940 --> 00:02:30,442
-E proteggi soprattutto il mio.
-[Bob] Mmm.

66
00:02:30,525 --> 00:02:32,861
Whoa, whoa, ragazzi, aspettate.
Me ne sono appena accorto.

67
00:02:32,944 --> 00:02:35,364
Non abbiamo decorato i biscotti
per Babbo Natale ancora.

68
00:02:35,447 --> 00:02:37,199
-Puoi dargli quelli.
-Scusa, cosa?

69
00:02:37,282 --> 00:02:40,452
No. Questo è un modo spudorato
per farci venire lo zucchero in faccia.

70
00:02:40,535 --> 00:02:44,164
No. Uh-uh. Babbo Natale merita
un bellissimo biscotto dignitoso.

71
00:02:44,247 --> 00:02:46,958
-Non questi.
-Sì. Questa è spazzatura.

72
00:02:47,042 --> 00:02:48,085
Scusa, ma andiamo.

73
00:02:48,168 --> 00:02:50,462
Hai ragione,
Papà. Lo farai?

74
00:02:50,545 --> 00:02:53,298
Per favore. Sembra che tu lo abbia fatto
molti pensieri a riguardo.

75
00:02:53,382 --> 00:02:55,092
E abbiamo
un treno da prendere.

76
00:02:55,175 --> 00:02:56,968
[sospira] Ok, va bene.

77
00:02:57,052 --> 00:02:58,929
Ne decorerò alcuni per Babbo Natale.

78
00:02:59,012 --> 00:03:01,056
Ma solo perché
c'è una stufa qui

79
00:03:01,139 --> 00:03:03,016
e mi piace l'idea
di non andare in giro.

80
00:03:03,100 --> 00:03:04,393
-Grazie. Ciao!
-[entrambi] Ciao.

81
00:03:04,476 --> 00:03:05,686
Ok, ciao, ragazzi.

82
00:03:05,769 --> 00:03:08,188
Incontreremo le vostre piccole carrozze qui dietro
quando hai finito.

83
00:03:08,271 --> 00:03:09,731
Immagino che sia solo tu
e io adesso.

84
00:03:09,815 --> 00:03:10,816
-Vado.
-Che cosa?

85
00:03:10,899 --> 00:03:12,651
Farò un giro veloce
guardare gli alberi.

86
00:03:12,734 --> 00:03:13,985
lo sai,
controlla il talento.

87
00:03:14,069 --> 00:03:16,029
Non voglio restare tutto solo
nella capanna dei biscotti.

88
00:03:16,113 --> 00:03:18,448
Oh, starai bene.
E non sembra affatto inquietante,

89
00:03:18,532 --> 00:03:19,866
un uomo adulto
da solo qui.

90
00:03:19,950 --> 00:03:22,077
Ok, tornerò presto.
Ti amo. Ciao.

91
00:03:22,160 --> 00:03:23,537
[sospira] Sì.

92
00:03:24,538 --> 00:03:26,373
-CIAO.
-Quell'uomo è triste.

93
00:03:26,456 --> 00:03:28,041
Lo so, tesoro. Non fissare.

94
00:03:28,667 --> 00:03:30,419
Sembra che abbiamo il treno
a noi stessi.

95
00:03:30,502 --> 00:03:32,838
Sì. Venendo qui
quando fa così freddo che mi fa male la faccia

96
00:03:32,921 --> 00:03:34,297
ha sicuramente i suoi vantaggi.

97
00:03:34,381 --> 00:03:36,842
-Tre, per favore.
-Tutti a bordo del piroscafo di Natale.

98
00:03:36,925 --> 00:03:38,135
Una pasta di vischio da cavalcare.

99
00:03:38,218 --> 00:03:40,554
Ho preso un piroscafo di Natale
questa mattina.

100
00:03:40,637 --> 00:03:42,222
[Louise] Sì, l'hai fatto.
L'hai fatto davvero.

101
00:03:42,305 --> 00:03:44,224
[Tina] Sto solo guardando
per le cinture di sicurezza di questa cosa.

102
00:03:44,307 --> 00:03:45,851
Qualcun altro vede le cinture di sicurezza?

103
00:03:45,934 --> 00:03:47,102
-NO?
-[Logan] Ciao.

104
00:03:47,185 --> 00:03:50,272
Ehi, ragazzini
ti stai godendo il trenino?

105
00:03:50,355 --> 00:03:52,357
Uffa. Lo eravamo.

106
00:03:52,441 --> 00:03:54,317
Ehi, perché non vai in rovina?
quello di qualcun altro

107
00:03:54,401 --> 00:03:56,027
Città sugli alberi
Esperienza nel Villaggio di Natale?

108
00:03:56,111 --> 00:03:57,320
No. Non partire.

109
00:03:57,404 --> 00:04:00,449
I miei genitori mi trascinano qui
ogni anno per avere il nostro albero.

110
00:04:00,532 --> 00:04:01,575
E ogni anno,

111
00:04:01,658 --> 00:04:04,453
Viaggio su questo treno di merda
finché l'incubo non sarà finito.

112
00:04:04,536 --> 00:04:06,121
Bello averlo
Tradizioni natalizie.

113
00:04:06,204 --> 00:04:08,498
Quindi mentre discutono
su quale albero prendere,

114
00:04:08,582 --> 00:04:10,292
utilizzando le affermazioni "sento",

115
00:04:10,375 --> 00:04:13,128
Vengo qui
e fai acrobazie a questo treno.

116
00:04:13,211 --> 00:04:14,963
Fai "acrobazia" il treno?

117
00:04:15,046 --> 00:04:16,548
[ride] Oh, sì.

118
00:04:16,631 --> 00:04:18,341
Acrobazie in treno.
Saltando giù dal treno,

119
00:04:18,425 --> 00:04:19,593
saltando di nuovo sul treno,

120
00:04:19,676 --> 00:04:21,803
interagendo con
l'arredamento delle vacanze.

121
00:04:21,887 --> 00:04:23,805
Ti mostrerei i video
L'ho fatto l'anno scorso,

122
00:04:23,889 --> 00:04:25,515
ma i miei genitori
mi ha portato via il telefono

123
00:04:25,599 --> 00:04:27,142
perché ho preso una C in spagnolo.

124
00:04:27,225 --> 00:04:30,020
Non è bello?
Pensavo che "Sí" fosse spagnolo.

125
00:04:30,103 --> 00:04:31,229
Non lo saprei.

126
00:04:31,313 --> 00:04:33,356
Ma che mi dici di quel ragazzo?
Non si arrabbierà?

127
00:04:33,440 --> 00:04:35,233
Il conduttore? [ride]

128
00:04:35,317 --> 00:04:36,902
Tss. Ha fatto il check-out.

129
00:04:36,985 --> 00:04:39,863
E inoltre, non credo
può girarsi fisicamente.

130
00:04:39,946 --> 00:04:42,365
A proposito! [grugnisce] 540!

131
00:04:42,449 --> 00:04:44,826
Qualcuno ha chiamato
gli Spin Doctor?

132
00:04:44,910 --> 00:04:46,995
La seconda band preferita di mio padre.
Cercali.

133
00:04:47,788 --> 00:04:49,206
Oh, guarda quell'albero.

134
00:04:49,289 --> 00:04:50,707
Oh, guarda quell'albero.

135
00:04:50,791 --> 00:04:53,001
Ooh, guarda quello.
Ciao, albero. Mi stai guardando?

136
00:04:53,585 --> 00:04:56,588
OH. E scommetto che voi ragazzi lo avete fatto
grandi personalità.

137
00:04:56,671 --> 00:04:57,672
[ronzio del motore]

138
00:04:59,382 --> 00:05:01,384
[urla] Che diavolo
stai facendo?

139
00:05:01,468 --> 00:05:03,386
Mi scusi!

140
00:05:03,470 --> 00:05:06,139
-Ciao!
-Che cosa? Stai parlando con me?

141
00:05:06,223 --> 00:05:08,308
Cosa stai facendo?
a quegli alberi?

142
00:05:08,391 --> 00:05:10,977
Uh, prendiamo gli alberi
che non si vendono e noi li riduciamo

143
00:05:11,061 --> 00:05:13,313
per usarli come pacciame
per il raccolto dell'anno successivo.

144
00:05:13,396 --> 00:05:16,358
Che cosa? Ti stai nutrendo
Alberi di Natale agli alberi di Natale?

145
00:05:16,441 --> 00:05:18,527
E' un modo strano
per dirla così, ma sì.

146
00:05:18,610 --> 00:05:20,904
Comunque, sarà meglio
tornarci.

147
00:05:20,987 --> 00:05:23,782
A proposito, questa zona è
solo dipendenti, signora.

148
00:05:23,865 --> 00:05:25,492
-Per favore, fai un passo indietro.
-Dio mio.

149
00:05:25,575 --> 00:05:26,618
Perché?

150
00:05:27,160 --> 00:05:28,703
[conati di vomito]

151
00:05:31,248 --> 00:05:33,667
Ah. Che biscotti meravigliosi.

152
00:05:33,750 --> 00:05:35,252
E guarda quelli.

153
00:05:35,335 --> 00:05:38,255
Uh, i miei figli li hanno fatti.
Non guardarli.

154
00:05:38,338 --> 00:05:39,422
Ho fatto questo.

155
00:05:39,506 --> 00:05:41,299
-OH.
-Sì, stavo provando qualcosa.

156
00:05:41,383 --> 00:05:43,301
Ho usato gli zuccherini
per fare una stella.

157
00:05:43,385 --> 00:05:44,970
Bel lavoro, signore.

158
00:05:45,053 --> 00:05:47,264
Grazie. Sì, penso
è venuto abbastanza bene...

159
00:05:47,347 --> 00:05:50,350
Oh, te ne sei andato.
Alla signora Claus è piaciuto il mio biscotto.

160
00:05:53,311 --> 00:05:55,355
Salto rotatorio. Corri davvero veloce.

161
00:05:57,399 --> 00:05:58,900
[grugnisce] Naviga sul treno.

162
00:05:58,984 --> 00:06:00,944
-[Louise] Pfft.
-Mi hai appena "Pfft"?

163
00:06:01,027 --> 00:06:03,196
Sì, è vero.
Ed eccone un altro. Pfft.

164
00:06:03,280 --> 00:06:05,282
Come se potessi farcela, Louise.

165
00:06:05,365 --> 00:06:06,533
Uh, sì, potrei.

166
00:06:06,616 --> 00:06:07,742
-Forse no...
-Salto piroettante.

167
00:06:07,826 --> 00:06:08,994
[Tina] Oh, lo stai facendo.

168
00:06:09,077 --> 00:06:10,161
[pantaloni] Corri davvero veloce.

169
00:06:10,996 --> 00:06:12,539
- Naviga sul treno.
-[il clacson del treno suona]

170
00:06:12,622 --> 00:06:14,332
Oh, accidenti. Il giro è finito.
Niente più acrobazie in treno.

171
00:06:14,416 --> 00:06:16,585
Esci alla tua destra.
Buone vacanze.

172
00:06:16,668 --> 00:06:19,462
Il treno stava rallentando.
Non conta.

173
00:06:19,546 --> 00:06:21,298
In realtà, ho appena parlato
al mio commercialista,

174
00:06:21,381 --> 00:06:22,424
e conta.

175
00:06:22,507 --> 00:06:24,426
Il mio gioco di acrobazie in treno è forte.

176
00:06:24,509 --> 00:06:26,761
Il tuo gioco di acrobazie in treno
è stentato.

177
00:06:26,845 --> 00:06:29,806
O si?
Che ne dici di un'acrobazia in treno?

178
00:06:29,890 --> 00:06:32,684
OH. O forse non farlo?
Qualcuno ha detto "Capanna del Cacao"?

179
00:06:32,767 --> 00:06:35,186
Ci sei, idiota.
Per cosa stiamo facendo acrobazie?

180
00:06:35,270 --> 00:06:38,273
Il vincitore ottiene quello del perdente
pasta di vischio, tutto quanto.

181
00:06:38,356 --> 00:06:39,482
-Oh mio Dio.
-Ehm,

182
00:06:39,566 --> 00:06:42,360
ma non vuoi spendere?
tutta la tua pasta di vischio durante il viaggio?

183
00:06:42,444 --> 00:06:43,486
"Giusta osservazione, Tina."

184
00:06:43,570 --> 00:06:45,864
Guarda questo. Uno, per favore.

185
00:06:45,947 --> 00:06:47,908
[direttore d'orchestra] Tutti a bordo
il piroscafo di Natale.

186
00:06:47,991 --> 00:06:49,242
Una pasta di vischio da cavalcare.

187
00:06:49,326 --> 00:06:51,244
[ride] Goccia di pasta finta.

188
00:06:51,328 --> 00:06:53,747
Vedi, Tina? Problema risolto.
Dai, andiamo.

189
00:06:53,830 --> 00:06:55,790
Voglio dire, forse Natale
non è il momento

190
00:06:55,874 --> 00:06:57,751
avere una stupida resa dei conti
con Logan.

191
00:06:57,834 --> 00:06:59,878
Sì. Il Natale è per il prosciutto,
non manzo.

192
00:06:59,961 --> 00:07:02,464
-Sai cosa sto dicendo?
-Non sono d'accordo. Penso che sia il momento migliore.

193
00:07:02,547 --> 00:07:04,883
Non devi venire.
Che ne dici se ci incontriamo al Cocoa Hut?

194
00:07:04,966 --> 00:07:06,968
Non lo farò e basta
ti lascio qui per fare acrobazie in treno.

195
00:07:07,052 --> 00:07:09,471
Mamma e papà non mi avrebbero mai perdonato
se cadessi sotto le ruote

196
00:07:09,554 --> 00:07:11,306
di un treno in miniatura
durante le festività natalizie.

197
00:07:11,389 --> 00:07:13,183
E non posso andare
prendo il cacao da solo.

198
00:07:13,266 --> 00:07:15,977
Sono troppo adorabile.
Verrò colpito come un matto.

199
00:07:16,061 --> 00:07:19,064
-Uffa. Bene.
-Grande. Pago i miei soldi, signore.

200
00:07:19,147 --> 00:07:22,359
-[Tina] Uno.
-[Gene] Mantieni il resto. [ride]

201
00:07:22,442 --> 00:07:24,235
Niente di sbagliato qui.
Tutto in regola.

202
00:07:24,319 --> 00:07:26,446
Ciu-ciu,
mio buon uomo. [ridacchia]

203
00:07:31,534 --> 00:07:33,411
Ok. quindi,
come lo faremo?

204
00:07:33,495 --> 00:07:34,704
Uno di noi fa un'acrobazia,

205
00:07:34,788 --> 00:07:37,499
e poi l'altra persona
deve farlo esattamente lo stesso,

206
00:07:37,582 --> 00:07:41,503
oppure perdono la loro dignità
e tutta la loro pasta di vischio.

207
00:07:41,586 --> 00:07:43,046
Ecco un'idea per un'acrobazia.

208
00:07:43,129 --> 00:07:44,381
Chi riesce a stare fermo più a lungo?

209
00:07:44,464 --> 00:07:46,091
Pietro Pescadero
prende una pillola per quello.

210
00:07:46,174 --> 00:07:48,176
Ne ho preso uno.
Controllatelo, smidollati.

211
00:07:50,804 --> 00:07:51,805
Batti il ​​cinque, Babbo Natale.

212
00:07:52,889 --> 00:07:54,307
Rotolamento laterale sul presente.

213
00:07:55,308 --> 00:07:58,603
E di nuovo prima del ponte.

214
00:07:58,687 --> 00:07:59,938
Buone acrobazie.

215
00:08:00,021 --> 00:08:01,898
Non male, ma non buono.

216
00:08:01,981 --> 00:08:03,149
Come quello che ha detto tua madre

217
00:08:03,233 --> 00:08:04,859
-quando sei uscito dal suo sedere.
-Ehm...

218
00:08:04,943 --> 00:08:08,279
Ma mia mamma esultava
quando sono uscito dal suo sedere.

219
00:08:08,363 --> 00:08:11,783
Quindi farai quell'acrobazia
o ho già vinto?

220
00:08:11,866 --> 00:08:12,909
[Louise brontola]

221
00:08:13,535 --> 00:08:14,953
Oh, andiamo!

222
00:08:15,036 --> 00:08:17,789
Questi dolci e brutti alberi
meritano una possibilità

223
00:08:17,872 --> 00:08:19,749
per trovare buone case
proprio quanto le bellezze

224
00:08:19,833 --> 00:08:21,501
con i corpi
che hai davanti.

225
00:08:21,584 --> 00:08:22,711
[sospira, spegne il motore]

226
00:08:22,794 --> 00:08:25,839
Guarda, apprezzo quanto
ami questi alberi,

227
00:08:25,922 --> 00:08:27,257
o diciamo che lo faccio,

228
00:08:27,340 --> 00:08:29,592
ma il fatto è che
Voglio anche smettere di parlarti

229
00:08:29,676 --> 00:08:30,969
e tornare indietro
a quello che stavo facendo.

230
00:08:31,052 --> 00:08:33,138
Questo ti fa sentire?
come se avessimo finito qui,

231
00:08:33,221 --> 00:08:34,222
Spero, forse?

232
00:08:34,305 --> 00:08:35,515
Oh, qualunque cosa.

233
00:08:35,598 --> 00:08:37,392
[ronzio del motore]

234
00:08:39,227 --> 00:08:41,312
Vi capisco, ragazzi
fuori di qui. Dai.

235
00:08:41,396 --> 00:08:42,439
Shh. Comportati in modo casuale.

236
00:08:42,522 --> 00:08:44,315
Tornerò
per te altri alberi.

237
00:08:44,399 --> 00:08:46,359
Non guardarmi così.
Lo farò.

238
00:08:46,985 --> 00:08:49,696
[Bob] Ti chiamo
Glassare il pupazzo di neve.

239
00:08:49,779 --> 00:08:52,323
Papà, fai il mio
assomiglia a quello di quell'uomo.

240
00:08:52,407 --> 00:08:54,325
Oh, eh,
Non so come...

241
00:08:54,409 --> 00:08:56,703
Ehm, come fai?
il tuo pupazzo di neve è così bello?

242
00:08:56,786 --> 00:08:59,247
Il mio sembra di sì
grandi capezzoli spaventosi.

243
00:08:59,330 --> 00:09:00,874
Non direi spaventoso.

244
00:09:00,957 --> 00:09:04,377
Penso che tu li voglia e basta
essere su e giù come pulsanti

245
00:09:04,461 --> 00:09:07,213
e non uno accanto all'altro
come i capezzoli.

246
00:09:07,297 --> 00:09:09,132
Fatto.
Sai davvero il fatto tuo.

247
00:09:09,215 --> 00:09:11,176
Sì. L'hai fatto di nuovo.

248
00:09:11,259 --> 00:09:12,385
Li metti uno accanto all'altro.

249
00:09:12,469 --> 00:09:14,095
OH. Guarda quello. L'ho fatto.

250
00:09:14,179 --> 00:09:16,306
Sì. Mi vuoi?
farlo solo per te?

251
00:09:16,389 --> 00:09:17,474
Sono felice di...

252
00:09:17,557 --> 00:09:19,100
-Per favore.
-Meno male.

253
00:09:19,184 --> 00:09:22,187
Nella posizione di acrobazia,
e... [grugnisce]

254
00:09:25,106 --> 00:09:26,691
Batti il cinque a Babbo Natale. Ah.

255
00:09:28,485 --> 00:09:30,862
Hoo. Rotolare
il presente. [grugniti]

256
00:09:30,945 --> 00:09:32,822
[ansimando]

257
00:09:32,906 --> 00:09:34,324
Di nuovo prima del ponte.

258
00:09:35,033 --> 00:09:36,493
[prendendo fiato]
È stato facile.

259
00:09:36,576 --> 00:09:38,244
-Pfft.
-Sì, e il tuo piccolo grido

260
00:09:38,328 --> 00:09:39,329
sembrava super coraggioso.

261
00:09:39,412 --> 00:09:42,248
-Grazie.
-E ora godiamoci il ponte.

262
00:09:42,332 --> 00:09:44,834
Siamo circa sette pollici
sopra il fondovalle.

263
00:09:44,918 --> 00:09:47,170
Mette davvero le cose
in prospettiva, lo sai.

264
00:09:47,253 --> 00:09:49,506
Ok, tocca a me scegliere un'acrobazia.

265
00:09:50,256 --> 00:09:52,175
Dobbiamo saltare in alto
su quel tunnel,

266
00:09:52,258 --> 00:09:54,260
corri in cima,
salta dall'altra parte,

267
00:09:54,344 --> 00:09:55,345
di nuovo sul treno.

268
00:09:55,428 --> 00:09:57,013
-No. No. No.
-Che cosa?

269
00:09:57,097 --> 00:09:59,015
Perché mi romperò
molte delle mie piccole ossa?

270
00:09:59,099 --> 00:10:01,351
Probabilmente giusto.
Penserò a qualcos'altro.

271
00:10:01,434 --> 00:10:03,394
Che ne dici di fare?
un boom-boom nel tuo pannolino?

272
00:10:03,478 --> 00:10:06,231
[Gene] Buona fortuna.
Non riesco mai a fare la cacca quando viaggio.

273
00:10:07,023 --> 00:10:08,024
Psst.

274
00:10:08,483 --> 00:10:09,526
Psst.

275
00:10:09,609 --> 00:10:12,779
CIAO. E' un bellissimo albero
hai messo gli occhi lì.

276
00:10:12,862 --> 00:10:15,907
E sei fortunato,
perché oggi paghi uno e ricevi uno gratis.

277
00:10:15,990 --> 00:10:18,034
Quindi puoi portarlo a casa
due alberi di Natale.

278
00:10:18,118 --> 00:10:20,161
-Oh, ehm...
-So cosa stai pensando.

279
00:10:20,245 --> 00:10:22,622
Uno sarà geloso
dell'altro e combatteranno,

280
00:10:22,705 --> 00:10:24,707
e starai sveglio tutta la notte
con alberi da combattimento.

281
00:10:24,791 --> 00:10:27,460
Ma una volta che si conoscono,
possono essere amici.

282
00:10:27,544 --> 00:10:28,878
O forse
ancor più che amici.

283
00:10:28,962 --> 00:10:30,463
Chi lo sa?
Non sono affari miei.

284
00:10:30,547 --> 00:10:31,798
Scusa. Lavori qui?

285
00:10:31,881 --> 00:10:33,424
Tipo. Non proprio.

286
00:10:33,508 --> 00:10:35,885
-Ehm, va bene. No grazie.
-Ma è gratis.

287
00:10:35,969 --> 00:10:37,637
-Vorrei un albero gratis.
-Lo faresti?

288
00:10:37,720 --> 00:10:38,763
È fantastico.

289
00:10:38,847 --> 00:10:40,306
Sì. Lo userò
per legna da ardere.

290
00:10:40,390 --> 00:10:42,142
Uscire! Fuori di qui!

291
00:10:43,893 --> 00:10:46,563
Raccogli un po' di neve,
dagli da mangiare al pinguino del coro

292
00:10:46,646 --> 00:10:49,524
e di nuovo sul treno! Whoo!

293
00:10:50,441 --> 00:10:51,442
Quindi fallo e basta.

294
00:10:51,526 --> 00:10:55,530
Che ne dici se lo faccio così?
ma aggiungi grazia ed eleganza.

295
00:10:55,613 --> 00:10:57,574
Grazia ed eleganza.
Adoro quello spettacolo.

296
00:10:57,657 --> 00:10:59,075
Lily Tomlin è il mio pass per l'ingresso!

297
00:11:29,022 --> 00:11:31,816
Va bene. Dovremmo chiamarlo?
Io cacao adesso?

298
00:11:31,900 --> 00:11:34,360
- Questo ragazzo ha voglia di una bella castana.
-Anche io, Louise.

299
00:11:34,444 --> 00:11:35,862
Possiamo scendere?
questo treno, per favore?

300
00:11:35,945 --> 00:11:38,573
Non che non lo sia stato
davvero divertente, freddo e lungo.

301
00:11:38,656 --> 00:11:40,575
Sì, Louise, dovresti smettere

302
00:11:40,658 --> 00:11:44,245
e ammetti semplicemente che sto meglio
di te in ogni modo.

303
00:11:44,329 --> 00:11:46,331
Esci alla tua destra.
Buone vacanze.

304
00:11:46,414 --> 00:11:49,459
Ragazzi, non posso smettere adesso.
Sto logorando Logan.

305
00:11:49,542 --> 00:11:51,711
È stanco. È vecchio.

306
00:11:51,794 --> 00:11:53,254
Sono così vicino a vincere questa cosa.

307
00:11:53,338 --> 00:11:55,173
Solo un altro giro, per favore.

308
00:11:55,256 --> 00:11:56,633
Come il tuo Natale
presentami.

309
00:11:56,716 --> 00:11:58,676
Inoltre il reale
Regali di Natale che mi farai.

310
00:11:58,760 --> 00:12:00,970
-Uffa. Bene. Ancora un giro.
-Grazie.

311
00:12:01,054 --> 00:12:02,889
Sono insensibile
dalla vita in giù, comunque.

312
00:12:02,972 --> 00:12:05,475
Cosa ci vogliono ancora qualche minuto
di non sentire il mio pene?

313
00:12:05,558 --> 00:12:06,768
In sella, Logan.

314
00:12:06,851 --> 00:12:08,978
Ancora un giro,
Ti porto giù.

315
00:12:09,062 --> 00:12:10,230
Va bene, allora, Louise.

316
00:12:10,313 --> 00:12:12,190
Immagino che continuerò
per umiliarti

317
00:12:12,273 --> 00:12:14,442
sotto questi bellissimi
stelle invernali.

318
00:12:14,525 --> 00:12:17,445
Ok, amico, terrò io Nebkin
mentre sei sul treno, va bene?

319
00:12:17,528 --> 00:12:18,571
Voglio mantenere Nebkin.

320
00:12:18,655 --> 00:12:20,990
No, no, lo terrò al sicuro
con me e il piccolo Mason.

321
00:12:21,074 --> 00:12:22,158
Nebkin! Voglio Nebkin!

322
00:12:22,242 --> 00:12:24,035
Va bene. Ecco qui.
Facile, amico. Lo sai meglio.

323
00:12:24,118 --> 00:12:26,037
-Non lo fai. Hai quattro anni.
-Quattro e mezzo!

324
00:12:26,120 --> 00:12:27,121
Va bene. Va bene.

325
00:12:28,248 --> 00:12:30,375
Va bene, Logan,
pronto a perdere?

326
00:12:30,458 --> 00:12:33,127
L'unica cosa che perderò
sono le mie inibizioni

327
00:12:33,211 --> 00:12:34,462
quando vado oltre

328
00:12:34,545 --> 00:12:37,382
quello che ho mai pensato
Ne ero capace, figliolo.

329
00:12:37,465 --> 00:12:38,466
O si?

330
00:12:38,549 --> 00:12:40,510
Bene, guarda questo
spaccaculo.

331
00:12:40,593 --> 00:12:41,594
[grugniti]

332
00:12:42,053 --> 00:12:43,596
Sotto l'omino di pan di zenzero,

333
00:12:45,056 --> 00:12:46,099
sull'orso polare,

334
00:12:47,392 --> 00:12:48,393
attraverso gli alberi,

335
00:12:49,018 --> 00:12:50,019
saltare giù dalla roccia.

336
00:12:50,853 --> 00:12:53,273
Whoa-oh-oh. Sì!

337
00:12:56,693 --> 00:12:57,986
-[urla]
-Uh-oh.

338
00:12:58,069 --> 00:12:59,570
Nebkin!

339
00:12:59,946 --> 00:13:00,989
Oh, ragazzo.

340
00:13:01,072 --> 00:13:03,324
-Cos'hai appena fatto?
-[singhiozzando]

341
00:13:03,408 --> 00:13:06,244
[direttore d'orchestra] Sembra qualcuno
là dietro è entusiasta di salire su un treno.

342
00:13:06,327 --> 00:13:08,121
Ho capito. Whe.

343
00:13:10,707 --> 00:13:12,875
[singhiozzando]

344
00:13:13,710 --> 00:13:14,711
Nebkin.

345
00:13:14,794 --> 00:13:17,755
[zitte] Va bene.
Lo prenderò.

346
00:13:17,839 --> 00:13:20,466
-Il tuo "Knobling"?
-Nebkin!

347
00:13:21,050 --> 00:13:23,553
Dio, Luisa,
questa era un'acrobazia sul treno.

348
00:13:23,636 --> 00:13:27,140
Non un treno che distrugge il Natale
di-un-bambino-innocente-off.

349
00:13:27,223 --> 00:13:28,349
-Silenzio!
-Voglio dire, se fosse quello,

350
00:13:28,433 --> 00:13:29,434
avresti vinto.

351
00:13:29,517 --> 00:13:31,060
-Avrebbe vinto sicuramente.
-Grazie!

352
00:13:31,144 --> 00:13:32,812
-Cosa c'è che non va, amico?
-[bambino che piange]

353
00:13:32,895 --> 00:13:34,605
Oh, Dio, dov'è Nebkin?

354
00:13:34,689 --> 00:13:36,149
-[urlando]
-Oh, Dio.

355
00:13:36,232 --> 00:13:38,026
Uh, ciao, sì. L'abbiamo visto.

356
00:13:38,109 --> 00:13:40,695
È stato semplicemente pazzesco
strano incidente.

357
00:13:40,778 --> 00:13:42,655
Nessuno da incolpare affatto.
[ridacchia nervosamente]

358
00:13:42,739 --> 00:13:44,490
Ragazzi, dobbiamo andare
quella schiena soffocante.

359
00:13:44,574 --> 00:13:46,409
-[entrambi] Uh-eh.
-Anche se ci vuole tutta la notte.

360
00:13:46,492 --> 00:13:48,911
[direttore d'orchestra] Ok, gente,
ultimo giro prima di chiudere.

361
00:13:48,995 --> 00:13:50,413
-Oh, Dio.
-[il clacson del treno suona]

362
00:13:51,706 --> 00:13:54,167
Signore, direttore d'orchestra,
puoi guardare, per favore?

363
00:13:54,250 --> 00:13:56,377
per l'animale di pezza di mio figlio
cosa a forma di cane?

364
00:13:56,461 --> 00:13:58,921
-Nebkin!
-Si chiama Nebkin.

365
00:13:59,005 --> 00:14:00,423
Guarderemo
per il tovagliolo di tuo figlio.

366
00:14:00,506 --> 00:14:02,300
Oh, no, no. "Nebkin."
E' Nebkin.

367
00:14:02,383 --> 00:14:04,052
Sì, e stiamo cercando anche noi.

368
00:14:04,135 --> 00:14:06,429
Uh, lo riporteremo indietro
sano e salvo.

369
00:14:06,512 --> 00:14:10,391
Ma per ogni evenienza, è così
una roba super importante,

370
00:14:10,475 --> 00:14:12,226
o una specie di via di mezzo?

371
00:14:12,310 --> 00:14:15,021
È molto importante.
È il peluche preferito di Grady.

372
00:14:15,104 --> 00:14:16,189
Non può dormire senza.

373
00:14:16,272 --> 00:14:18,983
Uh-eh. Ma come,
potresti prenderne un altro

374
00:14:19,067 --> 00:14:20,693
-se dovessi.
-NO.

375
00:14:20,777 --> 00:14:23,279
Nebkin è l'ultima cosa
mio padre ha dato a Grady

376
00:14:23,362 --> 00:14:25,198
-prima di morire.
-Va bene.

377
00:14:25,281 --> 00:14:26,491
-Fatto.
-[Logan] Wow.

378
00:14:26,574 --> 00:14:29,035
Hai preso un giocattolo da un bambino.

379
00:14:29,118 --> 00:14:30,828
Sei come l'anti-Babbo Natale.

380
00:14:30,912 --> 00:14:32,288
Stai cercando di dire Santana?

381
00:14:32,371 --> 00:14:34,207
Uffa, Logan,
perché sei ancora qui?

382
00:14:34,290 --> 00:14:36,084
Non sono un mostro
come te, Louise.

383
00:14:36,167 --> 00:14:38,127
Lo salverò
quel ragazzo è soffocante,

384
00:14:38,211 --> 00:14:41,422
e salvare il mondo
come fece il piccolo Gesù Bambino.

385
00:14:41,506 --> 00:14:43,883
No, salverò il ripieno.
Sono il bambino Gesù.

386
00:14:43,966 --> 00:14:45,343
-Sono Gesù bambino.
-[Tina] Smettila!

387
00:14:45,426 --> 00:14:48,429
Natale non è il momento
parlare del piccolo Gesù Bambino!

388
00:14:49,055 --> 00:14:50,389
[canticchiando]

389
00:14:52,141 --> 00:14:53,226
Va bene.

390
00:14:53,309 --> 00:14:55,645
Adesso c'è la Cocoa Cabin
avrò un albero di Natale.

391
00:14:55,728 --> 00:14:57,730
Tutti vincono.
Prego.

392
00:14:57,814 --> 00:15:00,233
Così carino. Oh, mio Dio,
è in fiamme.

393
00:15:00,316 --> 00:15:03,361
-[esclamando] Ow.
-[sospira] Signora.

394
00:15:03,444 --> 00:15:06,197
Ok, va bene. Stiamo partendo.
Ma prendiamo l'orpello.

395
00:15:06,280 --> 00:15:08,699
Ok, non prenderò gli orpelli,
ma voglio una cioccolata.

396
00:15:08,783 --> 00:15:11,327
Una cioccolata, per favore.
Sei complice.

397
00:15:12,078 --> 00:15:14,622
Quindi sapevo che volevo usare
le mentine piperite come le spighe,

398
00:15:14,705 --> 00:15:16,833
ma pensavo,
come farò la pelliccia?

399
00:15:16,916 --> 00:15:19,085
Ed è stato allora che ho visto
il bastoncino di zucchero

400
00:15:19,168 --> 00:15:20,419
che qualcuno aveva schiacciato.

401
00:15:20,503 --> 00:15:22,713
Schegge di bastoncino di zucchero
in modo interessante,

402
00:15:22,797 --> 00:15:24,674
e sembra una specie di pelliccia.

403
00:15:24,757 --> 00:15:26,509
-[tutti] Ooh.
-Lo fa, lo fa.

404
00:15:26,592 --> 00:15:29,220
Quindi immagino che quello che sto dicendo sia,
sii audace.

405
00:15:29,303 --> 00:15:31,305
Rendi il biscotto il tuo biscotto.

406
00:15:31,389 --> 00:15:33,057
Questo è ciò che gli dà significato.

407
00:15:33,141 --> 00:15:34,684
Uhm, mi scusi, signore.

408
00:15:34,767 --> 00:15:37,186
Per favore, sono uno di voi.
Chiamami Bob.

409
00:15:37,270 --> 00:15:39,939
Uh-eh, sì.
Bene, chiuderemo presto,

410
00:15:40,022 --> 00:15:42,191
quindi potresti forse fermarti
cosa stai facendo?

411
00:15:42,275 --> 00:15:43,776
Ehm, va bene.

412
00:15:43,860 --> 00:15:46,028
Uh, posso restare?
vicino alla lampada riscaldante

413
00:15:46,112 --> 00:15:47,488
finché la mia famiglia non verrà a prendermi?

414
00:15:47,572 --> 00:15:49,699
-Ehm...
-Ho una famiglia.

415
00:15:49,782 --> 00:15:51,993
-Erano qui prima.
-Certo che lo erano.

416
00:15:52,076 --> 00:15:53,202
Perché dovrei mentire?

417
00:15:53,286 --> 00:15:54,537
Sì. No. Perché dovresti?

418
00:15:54,620 --> 00:15:56,455
Immagino che sia per il caldo
ma... [balbetta]

419
00:15:56,539 --> 00:15:57,999
...ma ho una famiglia,

420
00:15:58,082 --> 00:15:59,375
-Lo giuro.
-Uh-eh.

421
00:15:59,458 --> 00:16:02,003
Va bene,
in arrivo su Nebkin.

422
00:16:02,086 --> 00:16:04,255
Forse lo userò
il pattino da ghiaccio di quell'orsacchiotto

423
00:16:04,338 --> 00:16:05,506
segare un ramo,

424
00:16:05,590 --> 00:16:07,884
e usalo per agganciare Nebkin
quando passiamo.

425
00:16:07,967 --> 00:16:08,968
Oh, ho un'idea.

426
00:16:09,051 --> 00:16:10,636
Forse dovresti segare
a-- [imita una scorreggia]

427
00:16:10,720 --> 00:16:12,847
E usalo per... [imita una scoreggia]

428
00:16:12,930 --> 00:16:14,265
Ho visto questo. [imita una scoreggia]

429
00:16:14,348 --> 00:16:16,017
Uffa. Non ne posso più.

430
00:16:16,100 --> 00:16:18,144
Come una donna saggia
con gli occhiali rossi una volta disse,

431
00:16:18,227 --> 00:16:19,979
Il Natale è amare
il tuo vicino.

432
00:16:20,062 --> 00:16:21,314
Sally Jessy Raphael?

433
00:16:21,397 --> 00:16:22,607
No, mamma. Guarda,

434
00:16:22,690 --> 00:16:23,983
che soffocante
è davvero dannatamente lassù.

435
00:16:24,066 --> 00:16:25,443
Voi due dovrete farlo
lavorare insieme

436
00:16:25,526 --> 00:16:27,153
se vuoi
avvicinarsi ancora di più a raggiungerlo.

437
00:16:27,236 --> 00:16:28,738
Logan, sì
per stare sul tuo posto.

438
00:16:28,821 --> 00:16:30,823
E, Luisa,
devi stare sulle spalle di Logan.

439
00:16:30,907 --> 00:16:32,450
E poi Gene e io
terrà le gambe di Logan

440
00:16:32,533 --> 00:16:33,618
per mantenervi saldi, ok?

441
00:16:33,701 --> 00:16:36,078
Uffa! Non voglio
stare su Logan.

442
00:16:36,162 --> 00:16:38,873
Probabilmente i miei piedi si incastreranno
le sue verruche sulla spalla.

443
00:16:38,956 --> 00:16:40,791
Non voglio i tuoi piedi
sulle mie spalle.

444
00:16:40,875 --> 00:16:42,126
Probabilmente hai i piedi scoreggianti.

445
00:16:42,210 --> 00:16:44,170
È un dato di fatto,
Ho i piedi scoreggianti.

446
00:16:44,253 --> 00:16:46,130
Tagliatela via, cazzo!
Sii nemico più tardi.

447
00:16:46,214 --> 00:16:47,632
-Bene. Qualunque cosa.
-Va bene.

448
00:16:48,132 --> 00:16:50,009
Ma cosa succede se ci schiantiamo?
nel tunnel?

449
00:16:50,092 --> 00:16:51,844
Non voglio davvero
per farmi tagliare la testa.

450
00:16:51,928 --> 00:16:54,430
È lì che crescerò
il mio pizzetto un giorno.

451
00:16:54,513 --> 00:16:56,224
Bene, prendi Nebkin

452
00:16:56,307 --> 00:16:58,142
e scendi prima
ti tagliano la testa.

453
00:16:58,226 --> 00:16:59,602
Logan, alzati
e poi accovacciarsi.

454
00:16:59,685 --> 00:17:01,687
- Già istruzioni confuse.
-Silenzio.

455
00:17:01,771 --> 00:17:04,106
Gene ed io ti metteremo in posizione.
Fai semplicemente quello che dico.

456
00:17:04,190 --> 00:17:05,858
Oh, potente Babbo Natale,
per favore, lascia che non muoiano.

457
00:17:05,942 --> 00:17:06,943
[entrambi grugniscono]

458
00:17:07,526 --> 00:17:08,986
Alzati meglio.

459
00:17:09,070 --> 00:17:10,071
Dove sono le tue spalle?

460
00:17:10,154 --> 00:17:12,365
Non lo sai?
che spalle sono?

461
00:17:12,448 --> 00:17:13,866
Starò semplicemente in piedi
sul tuo collo.

462
00:17:13,950 --> 00:17:15,826
[Logan geme]
Ah. Me ne sono appena accorto

463
00:17:15,910 --> 00:17:18,329
probabilmente sarà la tua testa
che viene tagliato via. Freddo.

464
00:17:18,412 --> 00:17:20,790
Beh, se lo fa, lo spero
ti morde mentre scendi.

465
00:17:20,873 --> 00:17:21,958
Ragazzi, concentratevi!

466
00:17:22,041 --> 00:17:23,960
Il treno va piuttosto lento,
quindi è utile.

467
00:17:24,043 --> 00:17:27,004
[direttore d'orchestra] Ok, ragazzi,
Accelero sempre le cose

468
00:17:27,088 --> 00:17:29,674
per l'ultima corsa della notte
per un po' di divertimento in più,

469
00:17:29,757 --> 00:17:31,384
ma soprattutto da fare prima.

470
00:17:31,467 --> 00:17:32,552
-Che cosa?
-NO!

471
00:17:32,635 --> 00:17:35,304
-Eccoci qui.
-No, direttore d'orchestra. Cattivo conduttore.

472
00:17:35,388 --> 00:17:38,099
-[suono del clacson]
-[tutti urlano]

473
00:17:41,102 --> 00:17:43,271
[entrambi] Oh, Dio. Oh, Dio.
Oh, Dio.

474
00:17:43,354 --> 00:17:44,522
Ok, c'è Nebkin.

475
00:17:44,605 --> 00:17:45,690
Logan, diventa più alto.

476
00:17:45,773 --> 00:17:48,025
Ho provato a farlo
dalla prima media.

477
00:17:48,109 --> 00:17:50,736
[sforzarsi]
Coinvolgere i muscoli centrali.

478
00:17:50,820 --> 00:17:52,071
[gemendo]

479
00:17:52,154 --> 00:17:53,656
Non lo so
se riesco a raggiungerlo!

480
00:17:53,739 --> 00:17:55,658
[sforzandosi] Sbrigati. Fretta.

481
00:17:57,785 --> 00:17:59,245
Fatto! Accovacciati,
accucciati!

482
00:17:59,829 --> 00:18:01,330
Uffa. [gemiti]

483
00:18:01,414 --> 00:18:03,833
Luisa! Sei vivo?

484
00:18:03,916 --> 00:18:05,084
[Gene] Oppure lo sei tu
solo gambe adesso?

485
00:18:05,167 --> 00:18:07,044
Va bene.
Ti accetteremo in ogni caso.

486
00:18:07,128 --> 00:18:08,170
[Louise] Sono viva.

487
00:18:08,254 --> 00:18:10,923
Semplicemente appeso a un tunnel
con le mie braccia debolissime.

488
00:18:11,007 --> 00:18:13,593
Uhm, quindi forse
abbassarti con attenzione?

489
00:18:13,676 --> 00:18:14,927
Va bene.

490
00:18:15,011 --> 00:18:16,012
Quattro...

491
00:18:16,721 --> 00:18:18,055
[Tina] Aspetta.
Cosa fai?

492
00:18:18,139 --> 00:18:20,641
Sto correndo!

493
00:18:20,725 --> 00:18:22,018
[urlando]

494
00:18:22,101 --> 00:18:23,352
Luisa, no!

495
00:18:23,436 --> 00:18:25,938
Non fare quella cosa del tunnel!
Basta fare sicurezza!

496
00:18:26,022 --> 00:18:27,857
[grugnisce] Il mio telaio.

497
00:18:28,482 --> 00:18:31,193
SÌ! [ansimando] Ce l'ho fatta!

498
00:18:31,277 --> 00:18:32,570
-Wow.
- Santo cielo.

499
00:18:32,653 --> 00:18:35,573
-Dannazione.
-Nebkin, stai andando a casa, amico.

500
00:18:35,656 --> 00:18:38,701
Oh. Sei semplicemente coperto
nel moccio di ragazzino, vero?

501
00:18:39,827 --> 00:18:42,455
Uffa. Mi dispiace.
Vi ho deluso, alberi.

502
00:18:42,538 --> 00:18:44,582
Che Dio abbia pietà
sulle vostre anime.

503
00:18:44,665 --> 00:18:47,168
Proprio non capisco
perché devono avere quell'odore.

504
00:18:47,251 --> 00:18:48,628
Intendi come un albero di pino?

505
00:18:48,711 --> 00:18:49,754
Uffa, Cinzia.

506
00:18:49,837 --> 00:18:52,965
[Tom] Oh, credo un centinaio
milioni di anni di evoluzione devono essere sbagliati.

507
00:18:53,049 --> 00:18:55,509
Tom, ci sono persone
a cui non piace l'odore di pino.

508
00:18:55,593 --> 00:18:57,511
Sì, si chiamano
sociopatici.

509
00:18:57,595 --> 00:18:58,679
E questo?

510
00:18:58,763 --> 00:19:00,014
Eh, eh.

511
00:19:00,097 --> 00:19:02,058
Quello? Un po' scarso,

512
00:19:02,141 --> 00:19:04,060
potrebbe non supportare
il peso degli ornamenti.

513
00:19:04,143 --> 00:19:05,895
Inoltre non mi piace
guardandolo.

514
00:19:05,978 --> 00:19:07,480
Beh, mi piace il modo
non ha odore.

515
00:19:07,563 --> 00:19:08,689
Mi sto legando a questo,

516
00:19:08,773 --> 00:19:10,900
più di quanto mi lego
con mio marito in questo momento, francamente.

517
00:19:10,983 --> 00:19:12,568
Va bene, facile.

518
00:19:12,652 --> 00:19:14,654
La mia ragazza vuole
l'albero più brutto,

519
00:19:14,737 --> 00:19:16,530
la mia ragazza prende l'albero più brutto.

520
00:19:16,614 --> 00:19:17,948
-Aww.
-Ti amo, tesoro.

521
00:19:18,032 --> 00:19:19,241
Penso che tua madre avesse torto.

522
00:19:19,325 --> 00:19:20,743
Ce la faremo.

523
00:19:20,826 --> 00:19:22,453
Oh, ciao, albero.

524
00:19:22,536 --> 00:19:23,537
Cynthia è terribile,

525
00:19:23,621 --> 00:19:25,373
ma ancora meglio
di una cippatrice.

526
00:19:25,456 --> 00:19:26,624
Forse. Giusto?

527
00:19:27,625 --> 00:19:28,626
[suona il clacson]

528
00:19:28,709 --> 00:19:30,795
Ok, questo è tutto
per stasera, gente.

529
00:19:30,878 --> 00:19:33,130
Esci alla tua destra.
Buone vacanze.

530
00:19:33,214 --> 00:19:34,882
[gemendo]

531
00:19:34,965 --> 00:19:36,926
-[singhiozzando]
-Okay, aspetta, amico.

532
00:19:37,009 --> 00:19:38,010
Il treno è tornato.

533
00:19:38,094 --> 00:19:39,804
Chiederò al ferroviere
se forse...

534
00:19:39,887 --> 00:19:41,263
-Ecco qui.
-Nebkin!

535
00:19:41,347 --> 00:19:43,599
-Oh, grazie a Dio.
-Sì, non c'è di che.

536
00:19:43,683 --> 00:19:45,518
-Tu hai fatto questo.
-L'ho fatto.

537
00:19:45,601 --> 00:19:46,727
-L'ho fatto.
-L'ha fatto.

538
00:19:46,811 --> 00:19:47,853
L'hai gettato in...

539
00:19:47,937 --> 00:19:48,938
L'ho portato
torniamo a te...

540
00:19:49,021 --> 00:19:50,773
-L'ha riportato indietro.
-...in tutta sicurezza. Giusto.

541
00:19:50,856 --> 00:19:52,066
EHI! E' così dolce. Grande età.

542
00:19:52,149 --> 00:19:53,317
Buon Natale.

543
00:19:53,401 --> 00:19:54,985
Ecco, prendi la mia pasta al vischio.

544
00:19:55,069 --> 00:19:56,737
-Hai vinto.
-Sì, l'ho fatto.

545
00:19:56,821 --> 00:19:58,406
Questo posto di solito fa schifo,

546
00:19:58,489 --> 00:20:01,242
ma era una cosa del genere
il più divertente che abbia mai avuto qui.

547
00:20:01,325 --> 00:20:03,494
Sì, immagino di non averlo fatto
il periodo peggiore della mia vita.

548
00:20:03,577 --> 00:20:05,413
Aww. Guardatevi voi due.
Pace e buona volontà.

549
00:20:05,496 --> 00:20:08,499
Più tardi, santo cielo.
Spero che i tuoi regali facciano schifo.

550
00:20:08,582 --> 00:20:10,835
Ciao. Spero che una renna scoreggi
in faccia.

551
00:20:10,918 --> 00:20:12,253
-Sì. Va bene.
-Andiamo, ragazzi.

552
00:20:12,336 --> 00:20:15,047
Meglio sbrigarsi e spendere questo
prima che il posto chiuda.

553
00:20:15,131 --> 00:20:17,341
Andiamo a soffiare la nostra pasta
e bere la nostra cena.

554
00:20:17,425 --> 00:20:20,469
[Gene] Sì.
Queste labbra sono pronte per qualche sorso, tesoro!

555
00:20:20,553 --> 00:20:22,012
[Tina] Andiamo giù
a Cacao-mo.

556
00:20:22,763 --> 00:20:25,683
I biscotti che hai fatto
per Babbo Natale sei molto carino, Bob.

557
00:20:25,766 --> 00:20:27,435
-Ragazzi, ringraziate vostro padre.
-Grazie, papà.

558
00:20:27,518 --> 00:20:28,811
-Grazie, papà.
-Grazie, ragazzo mio.

559
00:20:28,894 --> 00:20:30,479
Non sono sicuro
Voglio che Babbo Natale li mangi.

560
00:20:30,563 --> 00:20:31,897
In un certo senso mi sento
come dovrebbero essere messi

561
00:20:31,981 --> 00:20:33,524
dietro il vetro di un museo.

562
00:20:33,607 --> 00:20:34,692
Padre, quei biscotti

563
00:20:34,775 --> 00:20:36,193
verranno trasformati
nella cacca di Babbo Natale

564
00:20:36,277 --> 00:20:38,028
-che ti piaccia o no.
-[Bob] Mmm.

565
00:20:38,112 --> 00:20:39,697
-Che diavolo...
-Va bene.

566
00:20:39,780 --> 00:20:42,366
-Tutti dentro.
-Un foresta ha vomitato sulla nostra macchina?

567
00:20:42,450 --> 00:20:43,534
Lin, cosa hai...

568
00:20:43,617 --> 00:20:45,453
Non possiamo avere tutti questi alberi
nel nostro appartamento.

569
00:20:45,536 --> 00:20:47,913
Certo, possiamo. Chi vuole un
Albero di Natale nella loro stanza?

570
00:20:47,997 --> 00:20:49,039
-Me!
-Io faccio!

571
00:20:49,123 --> 00:20:51,292
E questo ne lascia uno
per la cucina ed uno per il bagno.

572
00:20:51,375 --> 00:20:54,128
Vedi, Bob, è proprio così
quantità di alberi di Natale per noi.

573
00:20:54,211 --> 00:20:56,464
-Mi dispiace per quello del bagno.
-Oh, per favore.

574
00:20:56,547 --> 00:20:58,299
Questi Ugo devono essere presi
cosa possono ottenere.

575
00:20:58,382 --> 00:21:00,134
Stavo solo scherzando.
Sei bellissima.

576
00:21:00,926 --> 00:21:02,762
♪ Le tue membra sono nude ♪

577
00:21:02,845 --> 00:21:04,138
♪ Ma non mi interessa ♪

578
00:21:04,221 --> 00:21:06,223
♪ Hai capito
strani aghi marroni ♪

579
00:21:06,307 --> 00:21:07,850
♪ Proprio ovunque ♪

580
00:21:07,933 --> 00:21:10,269
♪ Non sei formato
come un triangolo ♪

581
00:21:10,352 --> 00:21:12,938
♪ Sei modellato
come una piazza davvero triste ♪

582
00:21:13,731 --> 00:21:14,857
♪ Oh, sì ♪

583
00:21:14,940 --> 00:21:18,444
♪ Ma nessun albero può essere brutto ♪

584
00:21:18,527 --> 00:21:20,446
♪ A Natale ♪

585
00:21:20,529 --> 00:21:22,448
♪ Se ci fossero degli specchi
nel bosco ♪

586
00:21:22,531 --> 00:21:24,658
♪ Beh, lo faresti
li ho rotti ♪

587
00:21:24,742 --> 00:21:27,995
♪ Sembri un po'
come un retto di pino ♪

588
00:21:28,078 --> 00:21:31,791
♪ Ma nessun albero può essere brutto ♪

589
00:21:31,874 --> 00:21:33,876
♪ A Natale ♪